maandag 20 maart 2017

Snelspelwijzer - Onze taal


Je weet dat je een taalgeek bent als je voor je plezier een spellingwijzer doorneemt. Je eergevoel wil dan ook dat je dat boekje weer zelfverzekerd dichtslaat want … dat wist je allemaal al. Datzelfde eergevoel wil het dan ook strikt geheim houden dat je af en toe ook wel eens iets moet opzoeken of nakijken. Gelukkig bestaat er dan zo’n snelspelwijzer die in je handtas of je broekzak past en die je stiekem onder je bureau of in de wc kunt raadplegen. Driewerf hoera!

Nee, alle gekheid op een stokje: iedereen heeft wel eens een opfrissing van de regels nodig en iedereen twijfelt wel eens aan een hoofdletter, een streepje of een afkorting. Of je nu dagelijks met taal bezig bent of niet, het maakt toch altijd een goede indruk als je mails zonder fouten kunt sturen of als er geen dt-fout in je klachtenbrief staat. En dat is net het handige aan dit boekje: je zet of legt het tussen je veel belangrijker materiaal op je bureau, je vergeet bijna dat het er is, tot je toch weer aan iets twijfelt en je het er snel bij kunt nemen:

85 mensen hebben zich ingeschreven. – Is dat met een hoofdletter?
Top secret – Moet daar een streepje tussen?
In the picture – Schrijf je dat met ‘the’ of ‘de’?
En moest het punt nu binnen of buiten de aanhalingstekens staan?

Je kent dit soort vragen vast wel. En dan ontstaat er ofwel een hele discussie op de werkvloer, ofwel moet je op het internet gaan zoeken naar het juiste antwoord, maar dat is ook niet altijd gemakkelijk te vinden. Oplossing: dat kleine boekje dat je ergens tussen die papieren hebt gelegd. Of in de schuif. Of … waar lag het ook weer?

Book Quotes


Dit is waarschijnlijk een van de meest ‘bookstagram’-boeken ooit en het verbaast me dat ik het nog niet vaker heb zien voorbijkomen op Instagram. Het is letterlijk een boek vol book quotes, maar dan interessant(er) gemaakt door het spelen met typografie en door de korte achtergrond over de auteur van de quote.

Er zijn quotes waar je om moet grinniken, quotes waar je bijna triest van wordt en quotes waar je het hele verhaal achter zou willen weten. Spijtig genoeg staat er niet altijd bij waar de quotes vandaan komen, maar daar zal het internet (waarschijnlijk en meestal) wel bij kunnen helpen.

Opnieuw een heel leuk cadeautje voor lezers, want:

“Ah, how good it is to be among people who are reading.” –Rainer Maria Rilke

#bookstagram #bookquotes #reading

Pyjama dagen



Ik volgde Sarah Andersen al op Instagram, dus ik was dolgelukkig toen ik zag dat ik haar ook in mijn boekenkast kon zetten. Deze verzameling comics over doodgewone dingen is zo herkenbaar en grappig, dat je je huisgenoten na élke comic wilt aanporren en zeggen: “haha kijk, lees deze … en deze! … haha, zo herkenbaar … dit ben ik! … haha, zo grappig …” Je raadt het al: geweldig irritant voor anderen, maar supergrappig voor jezelf.

Voor wie het woord ‘quirky’ nog niet kent, is dit trouwens de beste manier om de betekenis te leren. Het boekje is een en al ‘quirkiness’: het zit vol met (schattige) eigenaardige trekjes en het geeft je het gevoel dat je tenminste niet alleen bent met je quirky persoonlijkheid.


Het enige waar ik bang voor was, was het Nederlands. Omdat ik de Engelse comics ken en er bij vertalingen toch heel vaak iets verloren gaat, vreesde ik dat het zo’n geforceerde standaardtalige vertaling zou worden die helemaal niet natuurlijk aanvoelt en die afbreuk doet aan de humor. Maar dat was gelukkig niet het geval. Petje af voor de vertaalster, de quirkiness overleeft in het Nederlands!

Leuk als cadeautje voor iemand anders, maar nog leuker als cadeautje voor jezelf!